Słodka idiotka;)

31 sierpnia 2016 autor: Studentka

jezyki obceNie tak dawno odezwała się do mnie koleżanka. Na jakimś portalu zaczęła korespondować z przystojnym ( jej zdaniem, bo nie widziałam) Finem. Niestety znajomość angielskiego zarówno jej jak i jego nie była zbyt dobra. Ale jakoś się dogadali i koleżanka poprosiła mnie o tłumaczenie kilku zwrotów po fińsku, które ów kolega jej podobno przysłał. Widać było że liczy na jakieś miłe słowa. Zgodziłam się, co mi zależy pomóc. Dostałam do niej listę słów, już w pierwszym momencie jak zobaczyłam je na komunikatorze zaczęłam się śmiać. To były te słowa: sandwich elementit , sandwichelementit , uretaanielementti, mineraalivillaelementti, polyuretaanielementti. Odpisałam koleżance   że to zwroty techniczne. W pierwszym momencie się obraziła i zaczęła wyrzucać że sobie z niej żarty robię. Ale skoro mi nie wierzy cóż. Podesłałam jej link i napisałam żeby sama sobie sprawdziła. Po godzinie zadzwoniła z przeprosinami. Chcecie zobaczyć sami że nie oszukuję? To sprawdźcie tutaj http://fasmer.fi/. A potem sprawdziłam ich rozmowę. Okazało się, że kolega chciał żeby mu przetłumaczyła te słowa na polski. A ona zrozumiała co innego :))))

  • Możliwość komentowania Słodka idiotka;) została wyłączona
  • Kategoria: Bez kategorii

Komentowanie wyłączone.